Вместо оригинального заголовка “Отрывок из книги Д. К. Джерома ‘Трое в лодке, не считая собаки’ глава 1” можно использовать следующие варианты:
– “Аудиофрагмент первой главы ‘Трое в лодке, не считая собаки’ Д. К. Джерома с фонетическими комментариями”
– “Слушаем первую главу ‘Трое в лодке, не считая собаки’ Д. К. Джерома с разбором произношения”
– “Аудиоотрывок из первой главы ‘Трое в лодке, не считая собаки’ с анализом произношения”
Эти варианты сохраняют суть оригинального заголовка, подчеркивая наличие аудиофайла и фонетических комментариев к тексту.
Прослушайте аудио файл отрывка из аудиокниги Three Men in a Boat:
Текст:
Фонетические комментарии к тексту:
- Фраза of course, стоящая в конце предложения, является вводной фразой и не получает полного ударения.
- Местоимение he имеет логическое ударение, тогда как обычно местоимения в английском предложении безударны.
- В сложной ритмической группе I had just been reading не ударными элементами наряду с местоимением I являются вспомогательные компоненты прошедшего совершенно продолженного времени had been.
- Обратите внимание на ассимиляцию в середине фраз: detailed the, impelled to. Звук [ d ] произносится не на альвеолах, а при его произнесении кончик языка прикасается к верхним зубам.
Также на нашем сайте вы можете слушать другие аудиокниги на английском языке с параллельным переводом и просмотром значений к каждому слову.
