Когда учишь английский язык по песням кумиров, есть риск разочароваться. И чем лучше знаешь английский, тем в больший ужас впадаешь при переводе какого-нибудь безответственного текста (даже если это бессмертный хит). Лингвист Оля Алферова разбирается, о чем на самом деле пела группа Europe в своей легендарной песне The Final Countdown.

The Final Countdown — удивительная песня. Ее легендарный синтезаторный рифф во многом символизирует хейр-метал восьмидесятых. Его эпичность так велика, что в текст песни никто даже не вслушивается. Между тем, его содержание могло бы стать основой для отличного документального фильма на РЕН-ТВ. И то вполне возможно, что тамошние редакторы его бы запороли, сославшись на ненаучность и идиотизм. А это, как вы понимаете, серьезная претензия.

В языках часто сохраняются стереотипы, которые были распространены когда-то — например, представления о том, какими должны быть мужчины и женщины. Мы нашли в английском 13 примеров токсичной маскулинности. Рассказываем, что с ними не так.

Что такое токсичная маскулинность

 

Toxic masculinity (токсичная маскулинность) — социальные нормы мужественности, согласно которым мужчина должен быть сильным, брутальным и агрессивным. А из-за эмоций, уязвимости и других признаков «слабости» он может потерять статус настоящего мужчины.

Нормы токсичной маскулинности негативно влияют на мужчин — они чаще выбирают рискованные формы поведения: не обращаются за медицинской помощью, практикуют незащищенный секс, применяют насилие и сами становятся жертвами агрессии. Такое поведение — одна из причин преждевременной смерти: в России мужчины в среднем живут на 10 лет меньше женщин, в США — на 5 лет.

Masculinity (мужественность) и toxic masculinity (токсичная маскулинность) — это не одно и то же. Каким мужчиной нужно быть и что такое мужественность, каждый определяет сам. А вот у toxic masculinity есть набор стереотипов, которые диктуют «правильное» поведение, — некоторые из них отражены в языке.

Самые актуальные статьи и самые жаркие споры о токсичной маскулинности и гендерных стереотипах — на английском. Чтобы быть в теме, прокачайте язык с нашим бесплатным личным планом.

 

Словарь Merriam Webster назвал словом года justice — справедливость. В 2018 году пользователи искали его чаще всего — число запросов по сравнению с прошлым годом выросло на 74%. Merriam Webster связывает такую популярность с мировыми новостями.

Во-первых, слово искали те, кто интересовался расследованием Мюллера — это американский прокурор, который утверждает, что Россия вмешивалась в выборы в США. Мы недавно писали про опечатку в твите Трампа, где он отвечает на нападки Мюллера фразой «No smoking gun — no collusion» («Нет неопровержимых доказательств — нет сговора»). А во-вторых, слово было интересно тем, кто читал про дело Кавано — это судья Верховного суда США, которого обвинили в домогательствах 30-летней давности.

Nationalism

 

Это слово тоже связано с именем Трампа. В октябре он сказал на митинге в Техасе: «Есть слово — оно, кажется, становится старомодным — это “националист”. В действительности нас не поддерживают, когда мы его используем. А знаете, кто я? Я националист, окей? Я националист. Националист. Все верно. Используйте это слово. Используйте!».

Pansexual

На русский так и переводится — пансексуал. Слово используется для того, чтобы обозначить сексуальное влечение, которое не ограничивается конкретными гендерными признаками или сексуальной ориентацией: «relating to, or characterized by sexual desire or attraction that is not limited to people of a particular gender identity or sexual orientation». Весной этого года певица Жанель Монэ сказала так о себе журналу Rolling Stone.

Lodestar

 

В исходном значение lodestar — это путеводная звезда. Сейчас слово используют больше как «кумир», «пример для подражания». Анонимный источник The New York Times употребил его, чтобы сказать про сенатора МакКейна: «We may no longer have Senator McCain. But we will always have his example — a lodestar for restoring honor to public life and our national dialogue» («У нас может больше не быть сенатора МакКейна, но у нас всегда будет его пример — модель поведения для возвращения понятия чести в общественную жизнь и для нашего национального диалога»).

Epiphany

Это богоявление. Слово традиционно смотрят в словаре в начале года на Рождество. А в этом году в августе у группы BTS вышел трейлер на песню с таким названием.

Feckless

 

Безответственный. Это слово использовала канадская актриса Саманта Би, когда обращалась к дочке президента США Иванке Трамп. Она просила ее поговорить с отцом, чтобы тот прекратил безответственную политику по отношению к детям иммигрантов на границе с Мексикой. У этого слова есть антоним — feckful (эффективный).

Laurel

 

Слово стало популярным из-за аудиозаписи, которая прославилась по тем же причинам, что и полосатое платье (сине-черное или бело-золотое?). Пользователи интернета пытались разобрать, какое имя все-таки звучит, — одни слышали Yanny, а другие — Laurel.

Pissant

Это слово нельзя перевести на русский. Это ругательство, которым мы не пользуемся. Изначально им обозначали что-то маленькое размером с муравья. Но после оно приобрело переносное значение. Теперь так говорят про кого-то незаметного, ненужного и неважного. Популярность pissant в 2018 году связана с именем актера Тома Брэди. Диджей одной из радиостанций назвал так его дочь, из-за чего в американской прессе был большой скандал.

Maverick

 

Независимый человек, который не поддерживает никакую партию или политическую силу. Этим словом часто пользовался американский сенатор Маккейн. Любопытно, что в XIX веке словом maverick называли телят, у которых не было клейма.

Excelsior

 

В английском языке так называют древесную стружку, которую используют для упаковки различных предметов. А на латыни это означает «высший». Дело в том, что словом excelsior заканчивал каждую колонку своих комиксов Стэн Ли. Он умер в ноябре.

Respect

Слово означает «уважение». А вот почему его искали чаще других, составителям словаря и самим неясно.

---

Напомним, в ноябре Оксфордский словарь назвал словом года прилагательное toxic. В последнее время оно употребляется, когда речь идет о болезненных отношениях (toxic relationship) или о людях, которые доставляют вам неприятные эмоции (toxic people).

Сколько бы вам ни было лет — скорее всего, значительную часть дня вы проводите в интернете. Такой образ жизни неизбежно сказывается на лексиконе. Какие английские слова стоит выучить в эпоху соцсетей, мессенджеров и видео с котиками, рассказывает преподаватель Skyeng Леон Алюшин.

1. Wexting

 

Дословно — переписка во время ходьбы (walking + texting). По факту — название эпидемии, которая поглотила весь мир (да, автор тоже от нее страдает). Отлично описывает тех, кто ходит по улицам как зомби, уткнувшись в смартфон, — их называют wexters. Хуже всего, когда такие люди переходят дорогу: активно переписываясь с друзьями или коллегами, они просто могут не заметить несущийся на них автомобиль. Поэтому, если вы можете про себя сказать: «I’m a bit of a wexter», — не пренебрегайте элементарными правилами безопасности.

2. Cyberstalk / Facebook stalk

 

Киберсталкеры (cyberstalkers) преследуют своих жертв в соцсетях. Они регулярно просматривают их статусы, посты, фотографии, чтобы узнать больше о том, кто их интересует. На западе лучший ресурс для тех, кто занимается киберсталкингом, — Facebook, поэтому часто можно встретить вариативное выражение Facebook stalk. Впрочем, если вы в разговоре с приятелем из США услышали фразу «I was cyberstalking a cute girl from my work», не пугайтесь. Человек всего лишь пытался узнать больше о девушке, которая ему нравится.

3. Netflix and chill

 

Выражений с Netflix так много, что их стоило бы выделить в отдельный список. Судите сами: netfickle, netflexting, netflestinate, Netflix cheating (и это далеко не полный перечень). Пожалуй, самым популярным остается Netflix and chill. Для чего использовать эту фразу? Скажем так: раньше с этими целями приглашали домой на чашечку кофе. А теперь поводом для уединения стал просмотр онлайн-кино. Что за этим следует, догадайтесь сами.

Кстати, не так давно стало известно, что Netflix запретила своим актерам использовать термин binge-watching, который распространился именно с расцветом компании. Об этом рассказал звезда нетфликсовского сериала The Innocents Гай Пирс. Официальных заявлений по этому поводу компания не давала. Но можно предположить, что все дело в значении слова binge. Например, если человек злоупотребляет алкоголем, про него говорят: «He is binge-drinking». Вполне резонно, что бренд не хочет ассоциироваться с нездоровой (хоть и прибыльной) интернет-зависимостью.

4. Digital nomad

 

Некоторые компании готовы платить вам за то, чтобы вы путешествовали по миру и выкладывали фото в инстаграм всем на зависть. Для этого вам нужно стать «цифровым кочевником» — digital nomad. Цифровые кочевники зарабатывают на жизнь, работая в интернете, и при этом они постоянно путешествуют. Их нередко можно застать за ноутбуком в кофейнях, публичных библиотеках и коворкингах.

Звучит заманчиво, правда? Имейте в виду, что большинство digital nomads владеют хотя бы одним иностранным языком. Поэтому если хотите начать карьеру своей мечты, не отрываясь от поездок по миру, записывайтесь на бесплатный вводный урок английского в Skyeng. Занятия в школе проходят на интерактивной платформе один на один с преподавателем, и на урок можно выходить откуда угодно: достаточно ноутбука (или планшета) и хорошего интернет-соединения.

 

5. Boomerang

 

Нет, речь вовсе не об игрушке, а о приложении, популярном среди пользователей инстаграма. Boomerang делает серию фотографий, а затем склеивает их в короткую гифку, которая прокручивается туда-обратно. Благодаря этому эффекту приложение и получило свое название. Формат сейчас набирает большую популярность, поэтому часто можно услышать фразу «Hey, boomerang this!» («Эй, сделай бумеранг скорее!»), если кто-то хочет запечатлеть момент из жизни в виде анимации.

6. Lurk

 

Постоянно читаете сообщения в групповом чате, но не участвуете в переписке? Добро пожаловать в клуб «луркеров» (lurkers). To lurk первоначально означало «скрываться в засаде», но с приходом онлайн-форумов, в том числе сервиса Lurkmore, слово приобрело новый оттенок.

Любая дискуссия в интернете, как правило, имеет больше просмотров, чем комментариев, поэтому не стоит считать луркерство чем-то неприличным. Но и наглеть тоже не стоит: если вас попросили высказаться в беседе, stop lurking and just post something.

7. Swipe left/right

 

Логично, что в эпоху цифровых технологий люди пытаются наладить свою личную жизнь с помощью интернета. Теперь от судьбоносной встречи вас может отделять всего несколько свайпов в приложении Tinder. Оттуда-то и перекочевали фразы «свайпнуть влево/вправо». Обычно Tinder предлагает кандидатуры партнеров, которые находятся в заданном вами радиусе, а вы их либо пролистываете (swipe left), либо лайкаете (swipe right). Термины настолько прижились в языке, что теперь их используют как реакцию на самые разные вещи: «Pineapple on pizza? Ugh, swipe left». «A night out instead of studying? Definitely swiping right on that!»

8. Thirst Trap

 

Что может объединять Ким Кардашьян, ЗОЖника с идеальным прессом и симпатичную девушку, которую только что бросили? Умение расставлять «ловушки для жаждущих». Thirst trap — это фотография с сексуальным подтекстом, которую размещают в соцсетях, чтобы привлечь внимание.

Подготовьте место для съемки, установите нужный ракурс, немного оголите бедро (или другую этически приемлемую часть тела) — готово! Кстати, если будете публиковать «ловушку» в инстаграме, не забудьте поставить хэштег, например, #ThirstTrapThursdays. Какой смысл постить, если никто не заметит.

9. Phubbing

 

Вы можете не знать данного термина, но наверняка сталкиваетесь с этим почти ежедневно. А может, и сами практикуете. Phubbing образуется сложением двух слов: phone + snubbing (игнорирование). Вспомните момент, когда разговор заходил в тупик из-за того, что вы или ваши друзья доставали телефон. Вы погружались в черную дыру соцсетей и мессенджеров, а ваш собеседник оставался на втором плане, даже если сообщал что-то важное.

 

с приложением Skyeng

Мемы — рассадник безграмотности, это никакая не новость. Без долгих вступлений давайте разберем главные мемные ошибки, чтобы не повторять их в деловых письмах и на экзамене.

Be like

Немного теории. Конструкция to be + like передает в красках, что сказал и как вел себя другой человек. Смотрите:

I wanted to order pizza but my friend was like, oh, no, it’s so greasy, let’s get something healthy.
Я хотела заказать пиццу, но моя подруга такая: «Ой, нет, она же такая жирная, давай поедим что-то полезное».

И мы сразу представляем себе эту подругу. Что за монстр не хочет заказывать пиццу?

Что не так с мемом. Глагол to be должен изменяться по лицам: правильно было бы сказать «Monday mornings are like». А если бы мы говорили про один понедельник: «Monday is like». Но коллективный разум носителей английского решил, что можно просто использовать be во всех случаях.

Повторяем правило

 

Me doing something

Немного теории. Если мы хотим использовать местоимение в качестве подлежащего, выбираем из этих: I (я), you (ты/вы), he (он), she (она), it (оно), we (мы), they (они). Формы me, him, her, us, them используем, только когда действие направлено на этого человека: he told me (он сказал мне), I invited her (я пригласила ее).

Что не так с мемом. Здесь me стало как бы подлежащим. Давайте расшифруем, что хотел сказать пес:

It is me as I am calculating exactly how long I can stay in bed before I gotta get up.
Это я, когда я рассчитываю, сколько я еще могу лежать в кроватке, пока не придется вставать.

То есть me — это остаток фразы «it is me». Строго говоря, сама эта фраза не совсем верная: правильно говорить «it is I». Мы даже по-русски скажем «это я», а не «это меня». Но «it is I» никто не говорит, потому что это звучит ужасно по-книжному.

Повторяем правило

 

Gonna tell my kids

Немного теории. Минимальное английское предложение — это подлежащее + сказуемое. И не может быть такого, что какой-то из этих частей нет. Даже если мы хотим просто сказать «Холодно», нужно добавить it is: «It is cold».

Что не так с мемом. Здесь пропущены подлежащее и часть сказуемого, должно быть «I am gonna tell my kids». Напоминаем, что gonna — это сокращение от going to, «собираться что-то сделать».

Повторяем правило

Мем «Gonna tell my kids» стал настоящим хитом 2019 года, но быстро забылся. Давайте вспомним нестареющую классику.

Dogе

Немного теории. Слова so и such переводятся как «такой, настолько». So используется только перед прилагательными, such — перед существительными с артиклем а. Much и many — это «много». Much подходит для неисчисляемых существительных, many — для исчисляемых.

Что не так с мемом. Доуг (или додж, или доге — тут нет единого мнения) все перепутал. Он собачка, ему такое сложно. Вместо so hilarious (так забавно) он говорит much hilarious (много забавно), вместо so funny (так смешно) — such funny (такой смешно; such a funny meme тоже правильно), вместо much laughter (много смеха) — so laughter (такой смех). К so clever претензий нет. Хороший песик.

Повторяем правило

He protec

Немного теории. He, she, it — это местоимения третьего лица единственного числа. После них в Present Simple к глаголу добавляется окончание -s. Многие в начале изучения английского про это забывают. Не надо так.

Что не так с мемом. Не будем придираться к орфографии и говорить, что правильно писать protect и attack. Тут еще пропущена -s в третьем лице единственном числе. Должно быть: «He protects, but he also attacks». Зато обратите внимание на запятую — она стоит совершенно правильно.

Повторяем правило

Если учить английский по мемам — прям ваше, подписывайтесь на наши группы в Яндекс.Дзене, на фейсбуке и на наш телеграм-канал. Выкладываем все самые смешные мемы про английский и для английского — только для своих.

 

Главные тренды английского языка в уходящем году — борьба с оскорбительными вещами и формулировками, стремление к экологичному образу жизни, поиск справедливости и истины. Собрали 10 слов, которые отражают важные тенденции 2018 года. В конце небольшой бонус — интересная лексика из новостей (субъективный выбор редакции SM).

1. Toxic

 

Это прилагательное стало словом года по версии Оксфордского словаря. Оно переводится как «токсичный, ядовитый». В 2018 году его просматривали на 45% чаще, чем в прошлом. В первую очередь, в связке со словом chemical — химикат. Сочетание toxic chemical всегда было распространено в экологических кругах, но в этом году получило дополнительную популярность из-за отравления Скрипалей. По крайней мере, так считают составители словаря.

Но у прилагательного появилось и второе очень популярное значение — «неприятный, раздражающий, болезненный». Чаще всего так говорят об отношениях (toxic relationship), маскулинности (toxic masculinity) или культуре (toxic culture).

2. Justice

 

«Справедливость» — еще одно слово года, теперь уже по версии словаря Merriam-Webster. За год его стали искать на 74% чаще. Представители словаря объясняют это тем, что общественность действительно очень оживленно обсуждала расовую, социальную, экономическую справедливость. Помимо этого, на слово justice обращали внимание из-за расследования спецпрокурора Роберта Мюллера, который считает, что Россия вмешалась в американские выборы. Расследование курирует Министерство юстиции, которое по-английски называется Justice Department (иногда и просто Justice).

3. Nationalism

 

Этот термин был в числе кандидатов на слово года по версии Merriam-Webster. Оно связано с именем президента США Дональда Трампа. В октябре он сказал на митинге в Техасе: «Есть слово — оно, кажется, становится старомодным — это “националист”. В действительности нас не поддерживают, когда мы его используем. А знаете, кто я? Я националист, окей? Я националист. Националист. Все верно. Используйте это слово. Используйте!».

После этого выступления популярность слова в словаре резко выросла. Nationalism, как говорит словарь Merriam-Webster, — это не просто лояльность и преданность своему народу, но и «возвышение одной нации над всеми другими и уделение первостепенного внимания продвижению ее культуры и интересов». Важно понимать, что слово patriotism тоже транслирует любовь и преданность своей стране, но без намека на превосходство над другими.

4. Single-use

 

«Одноразовый» — еще одно слово года по версии словаря Коллинза. Так говорят про продукцию однократного использования (например, пластиковые стаканчики или пакеты). За последние пять лет слово single-use стало встречаться в текстах в четыре раза чаще. И если раньше его использовали, когда речь шла об удобстве, то теперь слово приобрело негативную коннотацию.

Ученые объясняют это тем, что люди становятся более экологически осведомленными. Например, их шокируют снимки отдаленных уголков океана с плавающим мусором. Или новости о том, что альбатросы кормят своих птенцов пластиком и тем самым убивают их.

5. Laurel

 

Слово стало популярным из-за аудиозаписи, которая прославилась по тем же причинам, что и полосатое платье (сине-черное или бело-золотое?). Аудиоиллюзия 11 мая появилась в аккаунте обычной студентки в Instagram, на следующий день друг девушки запостил запись на Reddit. Пользователей интернета это поставило в тупик: они начали разбираться, какое имя все-таки звучит, — одни слышали Yanny, а другие — Laurel. Как оказалось, примерно 56% слышат мужчину, который произносит «Лорел», а 44% — женщину, говорящую «Янни».

На аудиозапись отреагировали многие знаменитости, в том числе актриса Эллен Дедженерес и писатель Стивен Кинг. Трамп ответил на мем шуткой: «Я слышу cofveve» (это отсылка к его собственной прошлогодней опечатке в твиттере).

6. Floss

 

Слово стало номинантом на слово года по версии Collins Dictionary. Вообще это зубная нить, но здесь имеется в виду новый молодежный танец. Его движения напоминают то, как человек использует гигантскую зубную нить. 

7. VAR

 

Аббревиатура расшифровывается как «Video assistant referee», система видеопомощи арбитрам. Она позволяет судье пересмотреть спорный момент в замедленном повторе и в связи с этим принять более справедливое решение. VAR впервые официально была включена в правила игры в футбол на чемпионате мира в России, до этого ее испытывали на других международных турнирах. Слово тоже попало в шорт-лист словаря Коллинза.

8. Misinformation

 

А вот онлайн-словарь Dictionary.com уверен, что главная характеристика года — слово «мизинформация». В отличие от дезинформации, это ложная информация, которая никого не стремится намеренно ввести в заблуждение, но, тем не менее, широко распространяется. Например, теории о том, что Земля на самом деле плоская, или утверждения про высокую эффективность гомеопатии. Составители словаря считают, что в эпоху бешеного развития социальных сетей процесс мизинформации особенно опасен.

9. Tarkovskian

 

В этом году в Оксфордском словаре появилось больше 100 новых слов, связанных с кинематографом. Около 20 из них — прилагательные, образованные от фамилий известных режиссеров. Например, tarkovskian — в духе Андрея Тарковского, kubrickian — Стенли Кубрика, tarantinoesque — Квентина Тарантино.

10. Bare

 

Подростковый сленг, который Оксфордский словарь официально добавил в этом году. Слово bare в самом современном его варианте переводится как «многие». Например: Bare people confuse twitter for real life («Многие люди путают твиттер с реальной жизнью»).

Узнали мы об этом слове тогда, когда составители словаря попросили детей делиться своим сленгом в интернете. «Есть что-то особенно новаторское и неуловимое в том, как молодые люди адаптируют старые слова и создают из них новые, из которых складывается свой секретный язык, — говорит старший редактор словаря Фиона Макферсон. По ее мнению, никто не сможет объяснить современный сленг лучше, чем сами его авторы — подростки.

---

Бонус: еще 5 классных слов и выражений из новостей 2018 года

Time’s up

 

Перевод простой: «Время вышло». В самом начале 2018 года, 1 января, американские активистки запустили в The New York Times кампанию против сексуальных домогательств под названием Time’s up. Весной Эмма Уотсон сделала татуировку с этим же лозунгом, но упустила апостроф, чем очень разочаровала своих грамотных поклонников.

To sack

 

Глагол, который означает «увольнять». Футбольный тренер Леонид Слуцкий во время недавнего интервью случайно произнес это слово как suck, то есть «сосать». Теперь попробуйте подставить второй вариант во фразу: «If only the owner or director sack me, I will go out» («Если владелец или директор клуба уволят меня, тогда я уйду»). Не зря Слуцкий потом оправдывался — мол, это все «британское произношение» виновато.

Snowpeople

 

Детское шоу CBeebies на BBC в одном из эпизодов употребило гендерно-нейтральное название по отношению к снеговикам. Авторы выбрали слово snowpeople вместо привычного английскому уху snowmen. Дело в том, что слово man («человек») в то же время обозначает мужчину. Чтобы не допустить гендерного неравенства, продюсеры решили заменить множественное число men («мужчины») на people («люди»). Большинство родителей восприняли идею в штыки и назвали ее politically correct garbage — «корректным с политической точки зрения мусором».

Master & slave

 

В коде языка программирования Python больше не будет служебных слов master («хозяин») и slave («раб»). Создатель языка Гвидо ван Россум рассказал об этом после дискуссии разработчиков Python. Некоторые программисты выступили за то, чтобы сделать язык более политкорректным. В итоге спорные термины решили заменить.

Wet noodle

 

В этом году Трамп и Путин встретились на саммите в Хельсинки. Однако актер Арнольд Шварценеггер остался очень недоволен поведением американского президента. Он выложил видео, где обратился к Трампу: «You stood there like a little wet noodle, like a little fan boy. I was asking myself when you are going to ask him for an autograph or for a selfie or something like that» («Вы стояли там как маленькая вареная макаронина, как маленький мальчик-фанат. Я спрашивал себя, когда вы подойдете к нему [Путину] и попросите автограф, или селфи, или что-нибудь в этом роде»).

---

Хотите всегда быть в курсе актуальной лексики? Тогда приходите заниматься в онлайн-школу Skyeng. Попробовать полноценный индивидуальный урок с преподавателем можно бесплатно. А если вы пока не настроены заниматься, но хотели бы устроить приятный сюрприз другу за наш счет, участвуйте в новогодней акции «Стань Сантой». Выбирайте друга, а мы полностью оплатим подарок для него.

Сегодня из-за развития технологий мир меняется быстрее, чем когда-либо раньше. Поэтому британский актер, писатель и колумнист Кэмерон Лау решил: нужен новый словарь, объясняющий, что вообще происходит. Он выбрал английские слова и фразы, которые в последнее время очень популярны в западной культуре. SM переводит основные тезисы из его статьи для BBC.

В самом знаменитом «предсказании» Джорджа Оруэлла (речь об антиутопии «1984») свирепствует то, что он назвал «двоемыслием» и «новоязом». Если вы помните, все горожане там находятся под серьезным наблюдением. Сегодня такое представление о будущем кажется довольно странным. Ведь в век интернета и сетевого мышления вещи, о которых писал Оруэлл, никто нам не навязывает — но они, тем не менее, спокойно колонизировали нашу жизнь.

Давайте попробуем разобрать новый язык нашего поколения, эпохи hyper и post (да уж, сейчас Оруэлл нервно посмеялся бы над словом post-truth — «постправда»). Эпохи, когда борьба за смысл и истину частично переместилась в киберпространство, в сферу бесконечной (не)возможности — так же, как и наша индивидуальность.

Раньше говорили, что назвать вещи своими именами — это первый шаг к тому, чтобы начать их понимать. Я не уверен, что это еще актуально во всемирном сетевом пространстве, от которого уже никуда не деться. Тем не менее, я попытался собрать здесь слова и концепции, которые будут актуальны, по крайней мере, в ближайшие 10-20 лет.

Hyperobject

 

Термин «гипеобъект» придумал академик Тимоти Мортон. Им называют явления, которые настолько огромны и глобальны, что выходят далеко за пределы человеческой системы отсчета. Наш разум просто не способен осознать их. Мортон в качестве примера приводит концепцию глобального потепления. По его словам, человек запустил этот процесс, но теперь все люди — букашки в сравнении с этой мощью. Впрочем, термин применим и к другим вещам. Например, не кажется ли вам глобальная финансовая система своеобразным гиперобъектом?

В этом слове было бы больше смысла, если бы оно было связано с ловлей котов (cat — кот, fishing — рыбалка). На самом деле, в неформальной лексике catfishing — это ситуация, когда люди заводят фейковые аккаунты в интернете и пытаются с их помощью пообщаться с другими пользователями, затянуть в лживую беседу. От скуки, одиночества или со злым умыслом — не важно: название остается одним и тем же.

Термин появился после документального фильма 2010 года Catfish — про парня, который пытается завести отношения с девушкой на фейсбуке от лица вымышленного персонажа. Ирония в том, что достоверность истории, показанной в кино, после премьеры вызвала много вопросов.

Woke

 

Это прошедшее время глагола wake — пробуждаться, осознавать. Сейчас woke используют как прилагательное — «пришедший к политическому самосознанию». Термин зародился в движении чернокожих, которые защищали свои гражданские права в 1960-х и 1970-х годах. Но в современном языке распространился, скорее, из-за трека американской певицы Эрики Баду «Master Teacher»: «What if it were no niggas, only master teachers? I stay woke».

 

с приложением Skyeng

В английском два вида тире: длинное и короткое. Они разные, присмотритесь: — –. Длинное тире должно быть по величине примерно как заглавная M, короткое — как N. Зачем такие различия существуют — вопрос философский. А мы расскажем, как эти два вида тире использовать. У длинного тире есть все шансы стать вашим любимым знаком препинания.

Длинное тире, или em dash

 

The New York Times называют длинное тире плохишом английской пунктуации, ведь строгих правил его использования нет. Им можно заменить практически любой знак препинания: запятую, двоеточие, многоточие, точку с запятой — и предложение станет выглядеть более разговорным.

 

— The New York Times (@nytimes)

Это тире постоянно встречается в статьях и книгах, особенно современных американских писателей. Например, Селеста Инг в романе «И повсюду тлеют пожары» местами использует длинное тире шесть-семь раз на странице. Реже его можно увидеть в твитах и переписке. А иногда даже в названиях фильмов: «Mission: Impossible — Rogue Nation».

Обычно между словом и тире даже не ставят пробел: «Dark greens—such as spinach and kale—are an important part of a healthy diet» («Темная зелень вроде шпината и капусты кале — важная составляющая здорового питания»). Но можно и поставить — выбор за автором. Главное — быть последовательным и использовать один вариант во всем тексте.

Три самых частых случая использования длинного тире:

1. Вместо пары запятых или скобок, чтобы выделить дополнительную информацию вроде уточнения, более детального описания или шутки в тему. Эту часть можно безболезненно выбросить и смысл предложения не изменится.

2. Вместо многоточия, когда мысль обрывается на полуслове.

3. Вместо двоеточия, когда дальше идет разъяснение или причина того, о чем говорится в первом предложении. С перечислением используют только двоеточие.

Главное отличие от русского тире

В английском тире не ставится между двумя существительными, когда одно — подлежащее, а второе — сказуемое. На его месте глагол to be.

Тире прилепленными к словами вас больше не напугать. Но чтобы свободно читать на английском, неплохо бы прокачать словарный запас и распознавать хотя бы основные грамматические конструкции. Рассказываем, как быстрее добраться к «Властелину колец» и «Нормальным людям» в оригинале в бесплатном личном плане «Английский для саморазвития».

 

Вспомните, как трудно сформулировать плавное предложение на английском, когда вы отвечаете на неожиданный вопрос — например, о фильме, который вы только что посмотрели. Как назло, забываются названия нужных предметов, правила времен, возникают неловкие паузы или мычание («Ummm, uhhh…»). Чтобы вы чувствовали себя комфортней, вот слова и выражения, которые выручат вас в подобной ситуации.

Давайте сразу о главном: в том, что вы медленно формулируете мысль на английском, нет ничего страшного и стыдного. Слова забываются даже во время беседы на родном языке, а грамотно выстроить предложение — это почти искусство. Научиться бегло говорить на английском можно только на практике. Например, в Skyeng преподаватель строит урок так, чтобы ваш языковой барьер исчез как можно скорее: вы посвящаете устной речи 60% учебного времени.

 

Говорить на иностранном языке более связно и естественно вам помогут, как ни странно, «слова-паразиты». Англичане называют их fillers («наполнители»), поскольку они заполняют паузы во время беседы. В разговорном языке им придумали интересное прозвище — crutch words. Crutch, или чаще crutches, — это «костыли». Итак, вот какие слова могут поддержать вашу речь, когда она «спотыкается».

1. Like

 

Слово напоминает русское «как бы». Оно настолько универсальное, что его можно вставить в любую часть предложения и использовать хоть через слово. Но не перебарщивайте с like, иначе ваш монолог станет похож на мусорное ведро. 

Like можно использовать и в том случае, когда вы хотите передать слова другого человека. Например: «And he’s like “cool idea”, and I’m like “let’s do it”». Своеобразная замена глаголу to say в разговорной речи.

2. You know

 

Паузу можно заполнить и с помощью фраз you know («Знаешь…») или you know what («Знаешь что…»). Это далеко не всегда воспринимается как наезд: смысл зависит от интонации. Попробуйте начать с одного из этих выражений, чтобы потянуть время — и сформулировать в голове красивое и стройное английское предложение. 

— Chandler, I’m unemployed and in dire need of a project. You wanna work out? I can remake you («Чендлер, у меня сейчас нет работы, и мне срочно нужен какой-нибудь проект. Хочешь тренировок? Я могу тебя прокачать») .

— Oh, you know, I would, but that might get in the way of my lying-around time («Оу, знаешь, я бы хотел, но это помешает мне бездельничать»).

---

Читайте также: Friends и еще 5 смешных сериалов, которые обидно не посмотреть в оригинале

---

Еще один полезный совет: если вы забыли какое-то слово ближе к концу предложения, попробуйте описать вещь с помощью известной вам лексики, а потом добавьте: «You know what I mean» («Ну, ты понимаешь, что я имею в виду»). Эту же фразу можно использовать после намека на что-нибудь, о чем вы не хотите говорить напрямую.

3. So

 

Еще один филлер, с которого можно начать предложение. Да, слово маленькое и позволяет вам выиграть не так много времени, поэтому используйте хитрость: потяните немного гласный звук («So-o-o…»), а потом сделайте небольшую паузу, чтобы окончательно собраться с мыслями и произнести хорошо структурированное предложение.

 

Если вам нужно больше времени, а тянуть звук «оу» не хочется, попробуйте выражение «Okay, so…». Защитники «чистого английского» за такое ругают, но на первых порах начинать предложение с пустого слова — не стыдно.

4. Let me think

 

Фраза «Let me think» будет звучать максимально уместно после того, как вам задали вопрос. Вы напрямую предупреждаете: мол, мне нужно немного времени, чтобы подумать. Носители языка часто используют эту фразу. Предположим, у вас спрашивают: «Do you know where we could get some good coffee?», а вы отвечаете: «Good coffee. Hmmm. Let me think».

Выражение может стать началом для саркастичной шутки. Вспомним Чендлера из тех же «Друзей»: Джоуи просит его и Росса помочь ему подготовиться к прослушиванию на роль ведущего телепередачи Bamboozled. Чендлеру в итоге приходится играть роль участника шоу, который отвечает на вопросы.

— Chandler, you can either spin the wheel or pick a Google card («Чендлер, ты можешь крутить колесо или выбрать карту Google»).

— Let me think, let me think. Oh! I don’t care («Погоди-ка, дай подумать… Ой! Мне все равно!»).

Подпишитесь на канал SM в Яндекс.Дзене, чтобы не пропускать самые интересные материалы. А чтобы активно участвовать в обсуждениях — на нашу группу в фейсбуке.

5. I guess

 

Выражение переводится так: «Я думаю», «Мне кажется». Согласитесь, оно звучит более изысканно, чем простоватое «I think». С «I guess» можно начать предложение, или использовать его в середине, когда никак не можете сообразить, о чем дальше говорить. 

— It’s a sort of impossible, I guess, kind of contradiction in terms. It’s both a tragedy and a very rich comedy («Это своего рода, мне кажется, своеобразной парадокс — и трагедия, и очень насыщенная комедия в одном»).

6. Kind of, sort of

 

Наверняка вы заметили эти словосочетания в предыдущем примере с Камбербэтчем. Если искать аналоги в русском языке, это будут слова «типа», «наподобие», «что-то вроде». Мало того, что kind of и sort of дают вам дополнительное время на «подумать», — они еще и смягчают значение следующего за ними слова.

 

Например: «He’s sort of jealous» («Он типа завидует»). «I kind of like you» («Ты вроде как нравишься мне»). В обоих случаях вы утверждаете не совсем уверенно, оставляете какой-то процент сомнения или банальной стеснительности. В разговорной речи эти выражения сокращаются до kinda (более американский вариант) и sorta (более британский).

За разговорным языком приходите на занятия в Skyeng — хотя и идти никуда не надо, ведь уроки проходят на интерактивной онлайн-платформе, один на один с преподавателем. 

Британский сленг не так распространен в мире, как американский. Неудивительно: США куда активнее клепают трендовые фильмы и сериалы. Но если вы — поклонник именно британского английского, запомните эти 10 сленговых слов и выражений. Англичане обязательно оценят.

Bollocks

 

Универсальное ругательство на любой случай жизни. Во-первых, bollocks — это «яйца» (и речь не про eggs, а именно про balls). Вы можете сказать: «I kicked him right in the bollocks» («Я врезал ему прямо по яйцам»), — но, надеемся, не скажете. Во-вторых, то же самое слово можно перевести как «чушь, ерунда какая-то»: «You’re talking a load of bollocks!» («Ты несешь какой-то бред»). В-третьих, это может быть просто восклицанием, когда что-то идет не так: «Oh bollocks!».

Есть еще одна любопытная фраза с однокоренным словом — to give smb a bollocking, то есть устроить кому-то взбучку. Или to get a bollocking, если взбучку устраивают вам. «My boss will give me a bollocking if I’m late to work one more time» («Начальник устроит мне взбучку, если я еще раз опоздаю на работу»).

Nice one

 

В английском есть слова, которые означают буквально противоположные вещи. Фраза nice one — отличный пример. Иногда ее используют как разговорный вариант well done или thanks. Например, после того, как ваш любимый футбольный клуб открывает счет в матче, вы говорите: «Nice one!» — мол, красавчики, хороший гол забили.

Но есть один подвох — намного чаще эту фразу можно услышать как сарказм. Например, вы случайно опрокинули пиво на белую футболку соседа в баре, и тот огрызнулся: «Nice one!» («Молодец, придурок»). Понять, когда вас действительно хвалят, а когда над вами стебутся, чаще всего можно по контексту.

To take the piss out of smb

 

Продолжаем тему стеба. Еще одно классное выражение — to take the piss out of smb (стебаться, издеваться над кем-то). Да-да, вы правильно припоминаете слово piss, но здесь оно приобретает метафорический смысл. «Everyone’s taking the piss out of the UK because of the Brexit» («Все стебутся над Великобританией из-за Брекзита»).

To nick smth

 

Во-первых, это мужское имя — сокращение от Nicholas. Во-вторых, сленговый вариант глагола «украсть, стянуть что-то»: «I accidentally nicked this pen from you» («Я случайно стянул у тебя ручку»). Есть еще глагол steal — но это слово гораздо серьезнее, оно сразу намекает на плохой поступок. Nick — более легкое и забавное.

Еще глагол nick используется в значении «арестовать за какое-то нарушение или преступление». Очень удобно. «Nick got nicked for nicking my car» («Ника арестовали за кражу моей машины»). Английский прекрасен, не правда ли?

To go to pot

 

Идиома to go to pot переводится так: «пойти насмарку», «пойти ко всем чертям». Британцы используют ее, когда какая-то ситуация выходит из под контроля — например, ваша диета летом. Дача, шашлычки… it’s definitely going to pot.

Вообще pot — это кастрюля. Выражение пошло от идеи приготовления супа или еще какого-то блюда, когда все ингредиенты нужно нарезать, чтобы положить в кастрюлю. Смысл примерно в том, что красивую картофелину (морковь, лук — подчеркните нужное) кромсают на некрасивые куски — и совсем не факт, что в итоге получится вкусно.

Chunder

 

Хотите рассказать, что вас стошнило, и при этом быть оригинальными — используйте сленговое словечко to chunder. Особенно часто это слово можно услышать в рассказах про drunken nights out (пьяные вечеринки). Хотя после них плохо совсем не от количества выпитого: во всем виноват злосчастный салат или, скажем, несвежая пицца.

 

«I ate a bad pizza last night and chundered right in the street. 10 shots of vodka have nothing to do with it» («Я съел пропавшую пиццу вчера ночью и меня вырвало прямо посреди улицы. 10 шотов водки здесь ни при чем»).

To tell porkies

 

В британском английском есть такое явление, как rhyming slang (рифмованный сленг). Он начал развиваться давным-давно, еще в XIX веке в восточной части Лондона, где жила не самая образованная и не самая благополучная часть населения. Принцип прост: люди брали слово и придумывали к нему забавную рифму, например: «Lies — porky pies», — и словосочетание porky pies тоже начинало обозначать ложь.

В большинстве своем рифмованный сленг считается пережитком прошлого, но некоторые фразы закрепились в языке — и британцы активно пользуются ими до сих пор. Так, porky pies для экономии времени немного трансформировался в porkies. Получилась фраза to tell porkies. «Don’t listen to him, he’s telling porkies all the time» («Не слушай его, он вечно врет»).

Gutted

 

Так можно назвать человека, который впал в депрессию, ему очень плохо. To gut — потрошить, gutted — тот, кого выпотрошили, из кого достали все внутренности. Получается, вам настолько плохо, как будто внутри пустота. Вы, конечно, запоминайте это слово — но, надеемся, вам не придется употреблять его слишком часто.

 

«I’ve got no idea when there’s gonna be the next video with my favourite actor. I’m absolutely gutted» («Я без понятия, когда выйдет следующее видео с моим любимым актером. Я в печали»).

Jammy

 

Сленг с севера Великобритании. Не путайте с американским jammies (пижамой). Jammy — это человек, которому очень повезло. Особенно если он не сделал ничего особенного для того, чтобы у него так круто все сложилось. Ну или если, по вашему личному мнению, он не сильно заслуживает такой удачи. Получается, если вы кого-то называете jammy, вы не сильно рады за этого человека. Скорее, немного завидуете.

To lose the plot

 

Буквально — «потерять сюжет», «перестать следить за сюжетом». В сленговом варианте так можно сказать о человеке, который внезапно начинает творить что-то уму непостижимое. Вроде адекватный человек, а потом бац — и вышел сражаться один против целой армии, будто он бессмертный Тор: «Jon Snow completely lost the plot».

И второе значение — слететь с катушек от злости, очень разозлиться. «When his team lost, he completely lost the plot» («Когда его команда проиграла, он буквально слетел с катушек от злости»).

---

Мы рассказываем только о самом интересном в английском языке. Чтобы вдохновляться каждый день, подпишитесь на канал Skyeng Magazine в Яндекс.Дзене и на нашу группу в фейсбуке.