Слово «дурак» вообще очень полезное — так можно назвать и недалекого типа, и кого-то, кто нас очень сильно раздражает, и лучшего друга (любя, конечно). Ну и просто полезно понимать, что «Oh, you’re such a moron!» — это не комплимент. В честь Дня дурака собрали для вас полезные синонимы слова fool. Используйте их осторожно и только в мирных целях!
Американский дурак
Jerk — самый ходовой американский термин для обозначения полудурка. Кстати, глагол to jerk официально переводится как «резко дергать», а на сленге он означает, скажем так, резко дергать некоторые деликатные части тела. Можно еще сказать to jerk around — «бездельничать, валять дурака».
Хотите понимать на слух голос улиц? Держите наш курс по сленгу — впишетесь в любую неформальную тусовку.
Британский дурак
Британцы в обзывалках намного креативнее американцев — в Британии для обозначения дураков используется больше разных слов.
Berk — одно из самых любимых. Наверное, потому что это слово — наследие уникального рифмованного сленга кокни, в котором оригинальное слово заменяется другим, которое с ним рифмуется. Следите за руками: berk — это сокращение от Berkshire Hunt («охота в Беркшире»), которым заменяли очень плохое слово cunt (как бы «женские гениталии», но на самом деле — «глупый и раздражающий человек»).
Австралийский дурак
Австралийский сленг вообще ни на что не похож — австралийцы так долго жили на заднем дворе мира, что практически переизобрели английский.
Galah — пожалуй, самое необычное австралийское слово для обозначения дурака. Так называют местную птаху, розового какаду. Какаду вообще-то сообразительны, но вид у них и правда надутый и глупый.
Drongo — тоже австралийская птица, родня воробью. Короче, австралийцы невысокого мнения об интеллекте пернатых.
Просто дурак
Эти слова поймут в любой англоговорящей стране. Будут ли им рады — другой вопрос. Все-таки мало кому понравится, что его называют дураком. Но если уж без этого не обойтись, лучше используйте слово fool — оно звучит чуть менее оскорбительно, чем idiot или half-wit. А лучше не навешивать ярлыки, а просто сказать «You’re acting stupid» — «Ты ведешь себя глупо».
