К сожалению, в русском языке звуков подобных [ θ ], [ ð ] нет.
Понять, как произносятся эти звуки, помогут данные ниже упражнения для органов речи.
- Просуньте язык между зубами и продувайте воздух. Следите за тем, чтобы язык не был напряжён, а губы не касались краёв языка.
- Просуньте язык между зубами, а затем быстро уберите его. Проделайте это упражнение несколько раз.
При произнесении звуков [ θ ], [ ð ] язык распластан и не напряжён, кончик языка находится между зубами.
Звук [ θ ] произносится как глухой, а звук [ ð ] с голосом как звонкий. Помните, что губы не должны касаться краёв языка. Cледует быстро убирать язык за зубы, чтобы не мешать произнесению последующего звука.
Эти звуки не следует заменять на русские [ с ], [ з ] или на английские [ z ], [ t ], [ d ].
Звуки [ θ ], [ ð ] можно услышать в следующих английских словах:
На письме звуки [ θ ], [ ð ] обозначаются буквосочетанием th.
Звук [ ð ], как правило, звучит в служебных словах:
- в определённом артикле the
- в местоимениях this, that, they, them
- в конце слов перед буквой e: bathe
Если буквосочетание th является окончанием для образования порядковых числительных, то оно произносится как [ θ ], например: tenth
Обратите внимание на разницу в произношении звуков [ θ ] – [ s ] – [ t ]:
Так как в русском языке нет звука [ θ ], то его стараются заменить либо на звук [ s ], либо на [ t ], что ведёт к грубому нарушению смысла.
Звук [ θ ] межзубный. При его произнесении кончик языка находится между зубами.
Звуки [ t ], [ s ] альвеолярные. При произнесении [ t ] кончик языка соприкасается с альвеолами. При произнесении [ s ] кончик языка поднимается к альвеолам.
Сравните:
| [ feis ] – [ feiθ ] | face – faith | лицо – вера |
| [ mis ] – [ miθ ] | miss – myth | потеря – миф |
| [ tens ] – [ tenθ ] | tense – tenth | напряжённый – десятый |
| [ tin ] – [ θin ] | tin – thin | олово – тонкий |
| [ tru: ] – [ θru: ] | true – through | правдивый – через |
| [ tri: ] – [ θri: ] | tree – three | дерево – три |
| [ sik ] – [ θik ] | sick – thick | больной – толстый |
Ввиду отсутствия звука [ ð ] в русском языке его часто заменяют звуками [ z ], [ d ], что ведёт к грубому нарушению смысла.
Звук [ ð ] звонкий межзубный согласный. Он произносится так же, как [ θ ], только с голосом.
Звуки [ z ], [ d ] являются звонкими альвеолярными согласными звуками.
Сравните:
| [ beið ] – [ beis ] | bathe – base | купаться – база |
| [ bri:ð ] – [ bri:z ] | breathe – breeze | дышать – лёгкий ветерок |
| [ si:ð ] – [ si:z ] | seethe – seize | кипеть – хватать |
| [ ðei ] – [ dei ] | they – day | они – день |
| [ ðen ] – [ den ] | then – den | затем – берлога |
